1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[η θεματική μουσική καταλήγει]

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[παίζει απαλή μουσική]

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam μέσω κινητού τηλεφώνου] <i>Γεια;</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Χρειάζομαι να μου πεις
όπου είναι ο Shin Seo-ri.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Περίμενε, εννοείς ότι δεν είναι μαζί σου;

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
<i>Μου είπαν ότι τηλεφώνησε ο φίλος της</i>
<i>και έφυγε.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Το είπε ποιος;
- Όχι από κανέναν στο πλήρωμα.

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Νομίζω ότι ίσως ήταν μια από τις επιπλέον.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Ιησούς.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
- [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Shin Seo-ri!

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Shin Seo-ri! Ξύπνα!
Shin Seo-ri! Ερχομαι!

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Shin Seo-ri!

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[αναστεναγμοί]

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Λίγος Seo-ri]

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Είναι εντάξει.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
-Είσαι καλά.
- [εκπνέει]

20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Κοίτα με. Είμαι εδώ.

21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; ΠΟΥ;

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[ρουθουνίζει]

23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[εκπνέει απότομα]
Τι πρέπει να κάνω;

24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Πες μου, τι πρέπει να κάνω;
[λυγμοί]

25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\ an8}[Gwang-nam] Δηλαδή την πας σπίτι;

27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\ an8}- Ακούγεται καλό. Είναι αυτή...
- [η γραμμή αποσυνδέεται]

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\ an8}[το τραγούδι ολοκληρώνεται]

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\ an8}[αναστεναγμοί] Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Κάθισα εδώ χωρίς λόγο.

30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Σοβαρά;
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[παίζει σασπένς μουσική]

32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO ΚΑΙ ΧΑΝ ΜΙΝ-ΧΟΥΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[λαχανίσματα]

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Το Gong Tae-woo είναι τόσο μαλάκας.
Είπε ότι ο γάμος ήταν εκτός θέματος.

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Αυτό το τράνταγμα την ξεσηκώνει λιγότερο
δύο μήνες μετά την ανάκληση.

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Πώς θα μπορούσε να με χωρίσει;
[αναπνέει βαριά]

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [λυγμοί]
- [παίζει κωμική μουσική]

38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Τι συμβαίνει εδώ;

40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
γυρίσματα αύριο το πρωί.

41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Πού με βρήκες, Γκουάνγκ-ναμ;

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Δεν πρέπει να ακολουθείς
Shin Seo-ri κάπου;

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Μου έβαλες GPS;

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Είσαι διασημότητα.

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Μπορείτε παρακαλώ να συμπεριφέρεστε έτσι; Αυτό ήταν αγενές.

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Τουλάχιστον να έχεις κάποιους τρόπους, εντάξει;
- [Ο Τζι-χιό κοροϊδεύει]

47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Τρόποι κώλο μου, πλάκα κάνεις;
Είσαι αυτός που είσαι αγενής.

48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Αποκαλείς τον εαυτό σου διευθυντή,
συνεχίζεις να ενεργείς ψηλά και δυνατά.

49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Απλά δάγκωσε τη γλώσσα σου!

50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Γιατί έχεις κάποια χρήματα,
είναι αυτό;

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Γιατί έβγαλες τις κάλτσες σου;
- Gong Tae-woo. Φαλακρός…

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
-Ελπίζω να γίνει φαλακρός. Ασε με ήσυχο.
- J… Ji-hyo, w… ξύπνα.

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Σήκω, εντάξει;
- Άσε με ήσυχο.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Έλα, ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
- Φύγε από πάνω μου, είμαι ήδη σπίτι.

56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Θα σου κάνω μια βόλτα.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Σου είπα, αυτός ο γύρος είναι πάνω μου, εντάξει;

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Ποιος είσαι;

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- Ε;
- [man] Ω, αυτό είναι επιφυλακτικό, υποθέτω.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- [Τζι-χιό] Γεια, τι κάνεις;

61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Είσαι εδώ με τον Yoon Ji-hyo;
- Yoon Ji-hyo; Είσαι τρελός;

62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω;

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Λέει ότι δεν είναι αυτή. Τον άκουσες.
- Ω.

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Πάμε, εντάξει;
- Όχι, αυτή είναι.

65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Γκουάνγκ-ναμ]
Κοίτα, σου είπα να φύγεις, εντάξει;

66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Ήταν αυτή.

67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Λίγα Τζι-χιό]
- [η μουσική ολοκληρώνει]

68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Ώρα να ξυπνήσεις, Seo-ri.

69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Εδώ είμαστε.
- [γκρίνια] Ήδη;

70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
- Μμ. Είναι ο τόπος μου.

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Όχι λογομαχία.
Δεν σε αφήνω να πας σπίτι μόνη σου απόψε.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[παίζει κωμική μουσική]

73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[λαχανίσματα]
Η κατοικία σας είναι τόσο μεγάλη όσο ένα χωράφι.

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Αν έκανα τούμπες
για να φτάσω στην άλλη άκρη,

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
μάλλον θα πάρει τρεις μέρες.

76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [γέλια]
- Μην υπερβάλλεις.

77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
Ο Πύργος Namsan φαίνεται τεράστιος από εδώ.

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
έχεις κάνει πραγματικά μια περιουσία.

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Δεν ήσασταν όλοι κουβέντες.
- [γελάει απαλά]

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[αναστενάζει] Έχασες όλα τα λεφτά σου, σωστά;

81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Σύντομα θα χάσεις και αυτό το σπίτι.
- Κανείς δεν με παίρνει σπίτι, εντάξει;

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Παρατηρώ ότι η θέα
μπλοκάρεται από βουνά.

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Το κάνει λιγότερο εντυπωσιακό.
- [η μουσική ολοκληρώνει]

84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Μάλλον πρέπει να το απολαύσω,
αφού δεν θα το έχεις για πολύ ακόμα.

85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[χλευάζει] Πραγματικά νομίζεις
ότι είμαι απλά ένας χαμένος;

86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Είναι όμορφο.
Πραγματικά αστράφτει, έτσι δεν είναι;

87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να σε προσκαλέσω τόσο πρόχειρα,

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
οπότε πρέπει να ξέρεις ότι είσαι η πρώτη γυναίκα
να πατήσω το πόδι μου στο σπίτι μου.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας άνετα.

90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Το σπίτι μου είναι...
- Είμαι άνετα.

91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Γιατί να μην είμαι;
- Έτσι είναι.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Προσαρμόζεσαι γρήγορα. Φυσικά και είσαι.

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
Πάω να ξαπλώσω τώρα
και να μείνω σπίτι.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[εκπνέει βαθιά]

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Δεν είναι λίγο πολύ άνετο,
Seo-ri;

96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Δηλαδή, ένα ζευγάρι μόνο σε ένα σπίτι.

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[παιχνιδιάρικη μουσική]

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.

99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Αντ' αυτού, κοιμηθείτε στην κρεβατοκάμαρα.

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Έχω ένα στρώμα αφρού μνήμης.
- Cha Se-gye.

101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Ο μόνος λόγος που δέχτηκα να σε ακολουθήσω
ήταν επειδή ήμουν πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
Όσον αφορά τη σαρκική άδεια,
δεν είμαστε ακόμα εκεί.

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Σωστά, φυσικά.

104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[η μουσική ολοκληρώνει]

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Καταλαβαίνω ότι έχω περισσότερα εμπόδια
να πηδήξει από πάνω.

106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[αναστεναγμοί]

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Ο Seo-ri κοροϊδεύει]

108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[νεαρός Seo-ri] Κάποιος να με βοηθήσει!

109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[παίζει σασπένς μουσική]

110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] <i>Τι ήταν αυτό το όραμα;</i>

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
<i>Μια παιδική ανάμνηση</i>
<i>του κατόχου αυτού του σώματος;</i>

112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] <i>Όταν το αίμα σου και το ki</i>
<i>αποκατασταθούν, θα καθοδηγήσουν την ψυχή σας.</i>

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri]<i> Αυτό το σώμα προετοιμάζεται ήδη</i>
<i>να παραλάβετε τον ιδιοκτήτη του;</i>

114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
<i>Γι' αυτό έρχονται θαμμένες αναμνήσεις</i>
<i>στην επιφάνεια;</i>

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Χμμ;
- [η μουσική ολοκληρώνει]

116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [φωνάζει] Θεέ μου!
- [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- Το κρεβάτι είναι καλύτερο, το υπόσχομαι.
- Cha Se-gye!

118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. ήμουν καλά!

119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Θεέ μου, θα μπορούσα να δουλέψω για 10.000 χρόνια
και δεν κερδίζετε αρκετά για να αγοράσετε χώρο.

120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
<i>♪ Πότε, ω πότε, θα μπορέσω επιτέλους</i>
<i>Για να κατέβεις από αυτούς τους μοναχικούς δρόμους; ♪</i>

121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
<i>♪ Πες μου σε παρακαλώ, δεν ρωτάω</i>
<i>Για ένα κτίριο μικτής χρήσης ♪</i>

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
<i>♪ Ή κάτι τέτοιο ♪</i>

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
<i>♪ Βγάλτε με έξω</i>
<i>Από αυτήν την προπληρωμένη σύμβαση ♪</i>

124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[κουδουνίστρες]

125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [ηχώ βουητά]
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[κορίτσι] <i>Πώς σε λένε;</i>

127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Με λένε Dan-sim. Είναι ο Kang Dan-sim.

128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[κουδουνίστρες]

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- Ω, Θεέ μου! Ω!
- [η μουσική ολοκληρώνει]

130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
Απίστευτο! Α, συμβαίνει!
Μπορώ να δω αστρικά οράματα τώρα!

131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[γκρίνια] Ω!

132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Σε παρακαλώ σταμάτα να με κοιτάς.
Υπάρχει ένας δαίμονας στα μάτια σου.

133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Λέω, φύγε, δαίμονα. Πέτα, πέτα.
- [γελάει απαλά]

134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Βλέποντας πώς λες αλαζονεία
πάλι, νιώθεις καλύτερα.

135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Ξεκουραστείτε λίγο
και μην ανησυχεις για τιποτα.

136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Θα σε φροντίσω ό,τι κι αν γίνει.
- [χλευάζει]

137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Έχω βαρεθεί να το ακούω.

138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Δεν υπάρχει άνθρωπος πιο ικανός
σε όλη την Κορέα,

139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
και ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι καυχησιολογία,
είναι γεγονός.

140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί είσαι σπασμένος ως γελωτοποιός;

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Θα το βάλω και αυτό σωστά.

142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Σήμερα μπόρεσα να πάρω
Κάνε ακριβώς εκεί που τον θέλω.

143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Μακάρι να δεις πόσο έκπληκτος
εκείνο το τράνταγμα φαινόταν.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Τα μάτια σου είναι πολύ πολύτιμα.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, νιώθω καλά με τα πάντα.

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Η επιχείρησή μου έχει καταρρεύσει.

147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Και δεν πόνεσε καν.

148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Νομίζω ότι είναι επειδή είμαστε μαζί.
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Το σκέφτομαι.

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Ίσως βοηθάει κάτι
να κρατηθεί.

151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Κυνηγώντας τη δόξα, το χρήμα, το status.

152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Όλα αυτά τα πράγματα.

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Έπρεπε να τροφοδοτήσω τις φιλοδοξίες μου
μόνο για να νιώσω ζωντανός.

154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Ένιωθα ότι έτρεχα με ταχύτητα
μέσα από τον αέρα,

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
σαν να οδηγείς ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα.

156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Αλλά τώρα που έχω καταρρεύσει ξανά
στο έδαφος

157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
αφού τρέχω σαν τρελός,

158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
Επιτέλους καταλαβαίνω
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Αυτό που μου έλειπε στη ζωή μου.

160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
είσαι εσύ.

161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Είσαι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι.

162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Ένας τύπος που δεν μπορεί να προσφέρει
γιατί μια γυναίκα δεν είναι μια σύλληψη.

163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Θα σου δείξω. Θα το πάρω πίσω.
Δεν θα μείνω κάτω για πολύ.

164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Απλά περίμενε, Shin Seo-ri.

165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[γελάει απαλά]

166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Πώς είναι ο πρόεδρος σήμερα;
- [νοσοκόμα μέσω κινητού] <i>Είναι το ίδιο.</i>

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
<i>Είναι ακόμα αναίσθητος</i>
<i>και καμία αλλαγή στα ζωτικά του σημεία.</i>

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως
αν αλλάξει κάτι.

169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- Περίμενε. Έλα εδώ αμέσως.

170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
Γιατρός; Γιατρός!

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[η μουσική ολοκληρώνει]

172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] Σωστά.

173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[παίζει σασπένς μουσική]

174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Αν είναι πολύ δύσκολο
να τον φέρεις ως άτομο ενδιαφέροντος,

175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
τότε σας προτείνω να εκδώσετε
η σειρά να εμφανιστεί πρώτα.

176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Αυτό θα μου δώσει χρόνο

177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
να βρει κάποιον να ηγηθεί
το έργο του θερέτρου αντ' αυτού.

178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[ντετέκτιβ μέσω κινητού τηλεφώνου]
<i>Θα εκδώσω την κλήση</i>

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
<i>- και να τον φέρουν αυτή την εβδομάδα.</i>
- Καλά.

180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[αποσυνδέεται η γραμμή]

181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[χτυπά την πόρτα]

182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[εκπνέει απότομα]

183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο πρόεδρος έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[η μουσική ολοκληρώνει]

185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- Σέο-ρι, αγγελούδι μου.

186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[η μουσική ολοκληρώνει]

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[πουλιά που κελαηδούν]

188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, πού είσαι;

189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Είσαι εκεί;

190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[άνοιγμα πόρτας]

191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Είσαι επάνω.

192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Ας πάρουμε πρωινό.

193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Πώς με πήρε αυτό το κολιέ
χωρίς την άδειά μου;

194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Σας αρέσει;

195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
- Όμορφο, σωστά;

196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Είμαι ένα πλάσμα που θέλετε
σε γιακά και λουρί;

197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
τι λες
για γιακά και λουρί; Δώστε το πίσω.

198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Δεν είπα ότι δεν είναι όμορφο.

199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία
πάνω από την παρασκευή πρωινού;

200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Όταν σπούδαζα στο εξωτερικό,
με έλεγαν Cha Chang-kung.

202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[η μουσική ολοκληρώνει]

203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Νομίζεις ότι είσαι ο Τσανγκ-Κουνγκ;
Αυτό δεν είναι σαν οποιοδήποτε πρωινό που είχα.

204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Το πρωινό πρέπει να περιλαμβάνει μια ζεστή σούπα
να ζεστάνει την καρδιά σου.

205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Όλα αυτά είναι ξεραμένα πράγματα.

206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[μπιπ μικροκυμάτων]

207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[παίζει κωμική μουσική]

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Ήξερα ότι θα έλεγες αυτό,
οπότε ετοίμασα ένα αντίγραφο ασφαλείας.

209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Τι πιστεύεις;
Αυτός ο άξονας ήταν δολοφόνος, σωστά;

210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Θα σε βάλω να μάθεις,
αυτή είναι η καλύτερη σούπα στη Σεούλ.

211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[γελάει απαλά]

212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Τι παράλογο να λες.
[γλυγίζει, χτυπάει τα χείλη]

213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Είναι όμορφο.

214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Σου φαίνεται υπέροχο.

215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Το αγόρασα πριν λίγο και περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή για να σας το δώσω.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Ο συγχρονισμός μου είναι τέλειος.

217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [χειροκροτάει]
- Λοιπόν, πότε το πήρες;

218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Νιώθω άσχημα τώρα.

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Δεν έχω κάνει πραγματικά τίποτα για σένα.

220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
τι λες;
Τι γίνεται με τις μικρές μου σημειώσεις αγάπης;

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
Η ζωή με δέρνει
και οι σημειώσεις σου με κρατούν δυνατά, εντάξει;

222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
Και ήμουν καλός
σχετικά με τη λήψη του φυτικού μου φαρμάκου.

223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[γελάει απαλά]

224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Νιώθω καλύτερα.

225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Σας ευχαριστώ λοιπόν για την καλή φροντίδα
του σώματος και του μυαλού μου.

226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[γελάει απαλά]

227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Αν θέλεις να μου το φτιάξεις,
αν σε ενοχλεί, τότε μπορείς.

228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Στην εκατονταήμερη γιορτή μας.

229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- Τι;
- [η μουσική ολοκληρώνει]

230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Θέλετε να…

231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
σχεδιάζουμε την εκατονταήμερη γιορτή μας;

232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Αχ, αυτό είναι ένα κακό.

233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Δεν θα σε έβαζα να σχεδιάσεις τίποτα.
Τραβούσα το πόδι σου μόλις τώρα.

234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Επιτρέψτε μου να σχεδιάσω τη γιορτή των ονείρων σας.

235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Εορτασμός;

236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
ξέρω.

237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Κάποτε έκρινα τέτοια πράγματα.

238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Μου φαινόταν τόσο ανατριχιαστικό, και μετά σε γνώρισα,
και τώρα νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[παίζει απαλή μουσική]

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
Σωστά;

241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
Εκτός κι αν νομίζεις ότι είναι χαζό.

242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Είναι μόνο για παιδιά, όπως,
πολύ γυμνάσιο, σωστά;

243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Αλλά εγώ απλά…

244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Θέλω να κάνουμε αυτά τα ανόητα πράγματα μαζί.

245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Τόσο ανόητο.

246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[εκπνέει]

247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] <i>Δεν θέλω να σε χάσω.</i>
<i>Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.</i>

249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
<i>Θα χαμογελούσατε ακόμα αν ήξερες</i>
<i>Επρόκειτο να εξαφανιστώ;</i>

250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ ΤΖΑΕ-ΧΑΝ

252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[η μουσική ξεθωριάζει]

253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Γυρίστε αμέσως πίσω.

254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[σούγκριζα]

255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[η μουσική συνεχίζεται]

256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[η μουσική ολοκληρώνει]

257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Πότε ήταν αυτό;

258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han μέσω κινητού τηλεφώνου]
<i>Χθες νωρίς το πρωί.</i>

259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
<i>Ξυπνούσε για λίγο,</i>
<i>μετά αποκοιμήθηκε ξανά.</i>

260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
<i>- Τον εξετάζουν τώρα.</i>
- [εκπνέει απότομα]

261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
Το νοσοκομείο έπρεπε να μας το είχε πει νωρίτερα.

262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Ξέχνα το. Απλά έχε το αυτοκίνητο έτοιμο.

263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ μέσω ραδιοφώνου]
<i>Το αστέρι του πειραστή</i>

264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
<i>μπορεί να δει ξανά στον ουρανό της Σεούλ σήμερα.</i>

265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
<i>Ο κόκκινος κομήτης ήταν ορατός</i>
<i>εδώ και τρεις μήνες,</i>

266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
<i>αλλά σύντομα</i>
<i>θα φύγει από την ατμόσφαιρά μας.</i>

267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
<i>Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι θα είναι ακόμα εδώ</i>
<i>για περίπου δύο εβδομάδες</i>

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
<i>πριν φύγει από την τροχιά της Γης</i>
<i>και εξαφανίζεται για άλλη μια φορά</i>

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
<i>στο άγνωστο σκοτάδι του διαστήματος.</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
<i>Εξαφανίζεται στο άγνωστο σκοτάδι.</i>

271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Είναι τόσο σπουδαία νέα
σχετικά με το ξύπνημα του προέδρου.

272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Χμμ. Είναι πραγματικά.

273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Νιώθω άνετα τώρα
ότι έχει μια γυναίκα σαν εσένα

274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
δίπλα του τέτοια εποχή.

275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Έχει γίνει πραγματικά
καλύτερος άνθρωπος χάρη σε σένα.

276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[γελάει απαλά] Έχει ανθρώπινα συναισθήματα.

277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
Ο κύριος Cha μπορεί να συναντήσει αδιάφορο,
αλλά δεν είναι έτσι από μέσα.

278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Δέχεται κριτική για πολύ καιρό,
οπότε φαίνεται άνοστος.

279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Κανείς δεν μπορεί να έχει ανοσία σε αυτό.
Πρέπει να έχει καλό πρόσωπο.

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Αυτό είναι αλήθεια.

281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Κανείς δεν είναι πραγματικά άνοσος.

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Αχ, Πατέρα! Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει!

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Ο Νταλ-σου στενάζει]
- Έλα εδώ!

284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Ω, Πατέρα, νομίζαμε ότι ήσουν
πρόκειται να πεθάνει!

285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- Τρομοκρατήθηκα!
- Ω, πατέρα.

286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! [λυγμοί]

287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[γκρίνια] Αυτό πονάει, ηλίθιε!

288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Με πνίγεις
με εκείνο το ογκώδες σώμα σου.

289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[γελάει απαλά]
Αυτός είναι ο πατέρας που ξέρω.

290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Δόξα τω Θεώ.
- [Ο Τζου-μι γελάει]

291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Αυτή η ιδιοσυγκρασία μου λέει την ψυχική σου κατάσταση
επιστρέφει πλήρως στο φυσιολογικό.

292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ξεκάθαρα.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που δεν ήταν χειρότερο.

293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Όλοι ανησυχούσαμε γιατί ήσουν εδώ
σε κώμα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Ωραία, Choi Mun-do.

295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Μόλις ο πατέρας μας είναι ξύπνιος,
ξανακάνεις αυτή την ηλίθια πράξη.

296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
Πατέρα,
Ο Τσόι Μουν-ντο είναι ένας διττός πισώπλατο μαχαίρι.

297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Μην πιστεύεις λέξη που λέει.

298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Όσο ήσουν
στο νοσοκομείο αναίσθητος,

299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
συνωμοτούσε εναντίον της οικογένειας.

300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Πρόκειται για τη θέση του προέδρου
και αυτός να με αντικαταστήσει;

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Α, λοιπόν, ξέρεις ήδη.
Θα το πάρεις. Είσαι νεκρός τώρα.

302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Ο Mun-do είχε ήδη πάρει το ταμπλό
να πάρει το μέρος του.

303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Το σχεδίασε πριν συμβεί αυτό.

304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να είχε εγκριθεί

305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
με πλειοψηφία
εκτός κι αν το σκεφτόταν καλά.

306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Χαίρομαι που ο πατέρας είναι έτοιμος
να δουλέψει ξανά.

307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, ο χρόνος σας ως πρόεδρος τελείωσε.

308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Καλύτερα να παραιτηθείς σήμερα
ή θα ταπεινωθείς.

309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
τι λες;
Σου αξίζει η ταπείνωση!

310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
Πόσο άσχημα τα μπερδέψατε οι δυο σας

311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
που έπρεπε να ορίσει το διοικητικό συμβούλιο
ο ανιψιός σου να αναλάβει;

312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Τον διάλεξαν από τα δικά μου παιδιά;

313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Πώς τολμάς να το βάλεις αυτό στο Mun-do!
Σας κατηγορώ και τους δύο!

314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Όχι, πατέρα! Παρακαλώ αγνοήστε τον!
σε παρακαλώ!

315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Είναι κακός! Όλο αυτό!

316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Ερχομαι,
ο καθένας μπορεί να δει ότι ήταν το σχέδιό του από τότε!

317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Απλά να είσαι ήσυχος!

318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Γιατί όλα τα παιδιά μου είναι άχρηστα,
μπαμπούλες, ανίκανοι ηλίθιοι;

319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [γκρίνια] Ω, Θεέ!
- [άνοιγμα πόρτας]

320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Παππούς…
- Ω, Se-gye, είσαι εδώ.

321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, μπορείς να μιλήσεις στον παππού σου;
Ίσως μπορείτε να το εξηγήσετε καλύτερα.

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Ναι, Se-gye.
Πες στον παππού τι συνέβη.

323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Πες του πόσο δηλητηριώδες είναι το Mun-do
είναι και για το πώς μας διπλοσταύρωσε.

324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Δηλητηριώδης;

325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Πες μου τα πάντα.

326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Δηλητηριώδεις καρκινογόνες ουσίες;
- [παίζει συγκινητική μουσική]

327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
Είσαι τόσο τρελός με τα λεφτά
ότι οι αρχές σας μπορούν να αγοραστούν;

328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Όλοι είπαν ότι είσαι
εμμονή με τα χρήματα,

329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
και σκέφτηκα, ποιο είναι το κακό;

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Λοιπόν, τώρα που κυνηγάμε τα κέρδη
σου κοστίζει τη θέση σου,

331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
ενώ εσύ φέρθηκες υπεροπτικά,
το μόνο που έχεις είναι η απληστία σου.

332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Η Mun-do επένδυσε σε αυτό!

333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Αυτή τη στιγμή, θα χρεοκοπούσατε
αν δεν σου είχε σώσει τον κώλο.

334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Κανένας από εσάς δεν αξίζει να είναι Διευθύνων Σύμβουλος,

335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
πρόεδρος,
ή οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Με αρρωσταίνεις. Εσείς οι τρεις βγείτε έξω.

337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
Ό,τι έγινε με το αίμα
είναι πιο παχύρρευστο από το νερό;

338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Δεν είχα ιδέα Mun-do
είχε τα νύχια του στον πατέρα.

339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Θα πρέπει να στηρίξετε τη θέση μας.

340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Υποθέτω ότι είναι μια άνεση
νιώθεις άσχημα για αυτό.

341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, τι έκανες
με αυτά τα κακά συστατικά του μακιγιάζ

342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- Μας παρέσυρε όλους μαζί σου.
- Είσαι σίγουρος ότι ο παππούς είναι καλά;

343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[η μουσική ολοκληρώνει]

344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Οι αισθητηριακές σας απαντήσεις επανέρχονται στο φυσιολογικό,
και το πρήξιμο του εγκεφάλου έχει υποχωρήσει.

345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Χμ…

346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
Τι γίνεται με αυτές τις συνέπειες
ανέφερες;

347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Έχει ένα προσωρινό κενό μνήμης
περίπου δύο εβδομάδες πριν

348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
στο ατύχημα, αλλά αναρρώνει καλά,

349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
οπότε ας περιμένουμε να δούμε.

350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Σίγουρα.

351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[κλείνει η πόρτα]

352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, άκου.
Εκτιμώ όλα αυτά που έχετε κάνει.

353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
Η επιχείρηση,
επέζησε λόγω των πράξεών σου.

354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[χαγελάει απαλά] Ήμουν στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Μην είσαι πολύ σκληρός
στην υπόλοιπη οικογένεια.

356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Ο Se-gye αξίζει μια ευκαιρία
να λυτρώσει τον εαυτό του.

357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
Η εκκίνηση
ήταν μια μαθησιακή εμπειρία για εκείνον.

358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Αυτή τη φορά θα κάνουμε
πολύ καλύτερη δουλειά, είμαι σίγουρος.

359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Φυσικά, σωστά.

360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Απολύτως. εχεις δικιο.

361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [Ο Νταλ-σου γελάει]

362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] <i>Προσωρινός κηδεμόνας;</i>

363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Ναι. Ο ανιψιός του ασθενούς
ήθελε να περιμένουμε μέχρι το πρωί

364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
πριν επικοινωνήσετε με την οικογένεια.

365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Έχει ζητήσει και αυτός
να μην τον επισκεφτεί η οικογένεια

366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- μέχρι νεοτέρας.
- [αναστεναγμοί]

367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Αν και η κατάστασή του είναι σταθερή πλέον,
εξακολουθεί να έχει συνέπειες.

368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Πρέπει να αποφύγει κάθε άγχος.
Ως γιατρός του, λοιπόν, συμφωνώ.

369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Ο ξάδερφός μου είναι επιμελής. Καλά έπαιξε.

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[αναστεναγμοί]

371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Φαίνεσαι τρομερός. Τι σου συμβαίνει;

372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Υψηλότατε, ακούγεται τρελό.

373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Έχεις ψυχικά οράματα;
- [ανακουφιστική μουσική]

374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Δεν το έκανες ήδη;
- Μια θεϊκή αύρα με περιβάλλει.

375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Εξωτερικά μοιάζω με σαμάνο
που μπορεί να κάνει παραδοσιακό χορό με μαχαίρι,

376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι απατεώνας.

377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Όσο κι αν εξασκούμαι,
Δεν μπόρεσα ποτέ να επιτύχω το θεϊκό όραμα.

378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Αυτό που πήρα ήταν αυτό που πήρα οι περισσότεροι
καλέστε το δώρο του γαβ.

379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Μετά σε αυτή την ηλικία, βγαίνει από το πουθενά.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόταν έτσι.

380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[λυγμοί]

381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Δεν βλέπω αυτή τη θεϊκή αύρα
ισχυρίζεσαι ότι σε περιβάλλει.

382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Ναι.

383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Θα χρειαστεί να μαζέψεις δυνάμεις.

384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Τώρα που μπορείτε να αναμεταδώσετε ομιλία
από τα οράματά σου,

385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- Η κατοχή πνεύματος είναι η επόμενη.
- [λυγμοί]

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[η μουσική ολοκληρώνει]

387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Είναι και τόσο ξεκάθαροι.

388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Αυτά που βλέπω είναι υποφερτά
τουλάχιστον μέχρι τώρα.

389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Σε έχω δει μόνο στα οράματά μου.
- Με βλέπεις;

390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Ναί.

391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Ήσουν ξανά στο Joseon,
γύρισες πίσω Kang Dan-sim…

392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Αυτό είπες ότι σε λένε.

393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- Kang Dan-sim…

394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
ήρθα εδώ
ελπίζοντας απεγνωσμένα να έκανα λάθος.

395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Λες να πάω.

396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
γιατί βλέπω τα παιδικά της χρόνια.

397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Ποιανού τα παιδικά χρόνια;

398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Οι αναμνήσεις αυτής της ψυχής επιστρέφουν.

399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Βλέπω πώς ήταν τα παιδικά της χρόνια.

400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Είναι μπλεγμένο με το δικό μου.
Ακούω πράγματα.

401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σώματος προσπαθεί να επιστρέψει,
σωστά;

402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Υποθέτοντας ότι ολόκληρη η ψυχή είναι ζωντανή
στην εποχή του Joseon, τότε νομίζω ότι ναι.

403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρουμε
είτε αυτή η ψυχή είναι ζωντανή είτε νεκρή.

404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
είναι ζωντανό,
και το σώμα μου είναι αυτή τη στιγμή στο Joseon

405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- σε αναίσθητη κατάσταση.
- Αχ.

406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Αν αυτό το σώμα δεν είχε ψυχή,
τότε δεν θα μπορούσε να συντηρήσει τη ζωή.

407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[η μουσική ολοκληρώνει]

408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] <i>Φυσικά, σωστά.</i>

409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Απόλυτα, έχεις δίκιο.
- [παίζει σασπένς μουσική]

410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Είσαι τρελός;

411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Προσωρινός κηδεμόνας;
- Τι;

412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.

413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Ξέρεις θείε με εμπιστεύσου περισσότερο
παρά τα δικά του παιδιά και το εγγόνι του.

414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Σας κάνει κάτι να αισθάνεστε πανικό;
- Γεια, μαλάκα, πρόσεχε το στόμα σου.

415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, ελέγξτε τον εαυτό σας
όταν είσαι δημόσια, εντάξει;

416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Από εδώ και πέρα, ο Τύπος παρακολουθεί πάντα.

417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Υπάρχει μια συνάντηση αυτή την εβδομάδα για συζήτηση
το έργο του θερέτρου Songjin.

418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Θα πας;
- Φυσικά και είμαι.

419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Είμαι υπεύθυνος για αυτό. Γιατί να μην το κάνω;

420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[γελάει απαλά] Υπέροχα.
Τα λέμε στη συνάντηση.

421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[ξεκλειδώνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[η μουσική ολοκληρώνει]

423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[αναστεναγμοί]

424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Ήσουν ξανά στο Joseon.
Γύρισες πίσω Kang Dan-sim.

425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Αυτό είπες ότι σε λένε.

426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Οπότε αυτό το επιβεβαιώνει.

427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Γεια σου, Μονάδα Ταράτσας!
Που στο καλό ήσουν;

428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
Στην ταράτσα υπάρχει…

429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
ΠΕΘΑΝΕΙ

431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Πότε συνέβη αυτό;

432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Δεν ήταν στο κτίριο χθες.

433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Το είδα εδώ νωρίτερα σήμερα.
Κυνηγούσα αυτά τα καταραμένα πουλιά.

434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Αφήνουν περιττώματα παντού.
Έχει μπει κακή ενέργεια στο κτήριο μας;

435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Σκεφτείτε το.

436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Πρώτα τα φώτα σπάνε,
τώρα τα γκράφιτι στους τοίχους.

437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Αυτό προφανώς έγινε από έναν ξένο.

438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Τι είναι πραγματικά περίεργο
σκέφτεται ότι κάποιος

439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
θα ερχόταν εδώ και θα το έκανε αυτό.

440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον ιδιοκτήτη του κτιρίου

441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
κλειδαριά πληκτρολογίου στην είσοδο.

442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Ουφ, θα πουν όχι.
- Αυτό το άτομο με παρακολουθούσε για λίγο τώρα.

443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Χμμ; Τι εννοείς; Ποιος σε παρακολουθεί;

444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[το κορίτσι μουρμουρίζει]

445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[φυσά αέρα, σιγοκαίει]

446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
ΒΑΦΗ ΣΠΡΕΪ

447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Ουάου, όποιος το έκανε αυτό είναι μοχθηρός.

448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Τι μπογιά ψεκασμού είναι αυτή;
Δεν θα ξεκολλήσει.

449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Νούνα, σου είπα
να με αφήσει να πάρω τα βαριά πράγματα.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Οι τραυματισμοί στην πλάτη μπορούν να καταστρέψουν τη ζωή σας.
- Αλλά πρέπει να τελειώσουμε για να κοιμηθώ.

452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
έχω εξαντληθεί. Ερχομαι.

453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Ναι, γι' αυτό
Είπα να τα κάνουμε όλα αυτά αύριο.

454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Γιατί το κάνουμε αυτό
μέσα στη νύχτα;

455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ με αυτό εδώ.
Αν η εξώπορτά μου λέει πέθανε,

456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Είμαι εύκολος στόχος για αυτούς
να μπω κρυφά και να μου κόψω το λαιμό.

457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Θέλεις να έχω μια ουλή στο λαιμό μου;

458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Είμαι ηθοποιός, ξέρεις;
- Ορίστε.

459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Φαντάζομαι τη χειρότερη περίπτωση.

460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Έχεις λίγη φαντασία.
Γι' αυτό είσαι ηθοποιός;

461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Πριν ξεχάσω, δεν μιλάμε.

462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Γιατί το λες αυτό;

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα στον Cha Se-gye
για το τι έγινε.

464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Θα ανησυχεί, και δεν μπορώ να το έχω.

465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Γκουάνγκ-ναμ]
Έπρεπε να το τρίψεις, έτσι δεν είναι;

466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος
για ανύπαντρους.

467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
Ο κύριος Τσα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Τον έχεις επισκεφτεί;
- Δεν έχω.

469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [παίζει ενόργανη μουσική]
- Όχι ακόμα.

470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
-Πρέπει να φροντίσω πρώτα κάποια πράγματα.
- Λοιπόν, προφανώς θεραπεύει ακόμα.

471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Υπέστη επακόλουθες συνέπειες
από το ατύχημα.

472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Ειλικρινά, αισθάνομαι ότι το timing θα μπορούσε να είναι
δικαίωμα να διακόψετε τα πράγματα με τον Se-gye.

473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Όταν είπα ότι είχα πράγματα να φροντίσω,
δεν ήταν αυτό.

474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Όχι, πες μου τι είναι τότε.

475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Πρόκειται για έναν παλιό γνώριμο, μητέρα.
Ye-jin, ο ιδιωτικός μου δάσκαλος τελειόφοιτος.

476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Συχνά θα την επαινούσες που τα κατάφερε
σε ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια

477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
παρά το ότι είναι φτωχός.

478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[παίζει συγκινητική μουσική]

479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Ήμουν σε ένα πολυκατάστημα
με τους φίλους μου μετά τον τελικό.

480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Τότε την είδα εκεί.

481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Ήταν στριμωγμένη στον πατέρα
και κοίταξαν πολύ κοντά.

482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Ήρθε στο δωμάτιό μου την επόμενη μέρα.

483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Την χαστούκισα δυνατά
και σοκαρίστηκε στο άκουσμα.

484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Την πλήρωσες για να διασκεδάζει με τον μπαμπά

485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
όσο εκείνη το απέσυρε
πριν σοβαρευτεί.

486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, σταμάτα.

487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Αυτό που με μπέρδεψε δεν ήταν αυτή,
ήσουν εσύ.

488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Στηρίζοντας έναν άντρα
που δεν τρέφει καθόλου συναισθήματα για σένα.

490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
<i>Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο;</i>

491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
<i>Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα</i>
<i>γιατί έζησες σαν ανόητος,</i>

492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
<i>κρατώντας αυτό το καβούκι ενός άνδρα</i>
<i>όταν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει.</i>

493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Είμαι παρείσακτος;

494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Γεια σου παππού! [γέλια]
- Τι έκπληξη! [γέλια]

495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Σου έφερα μερικά φρούτα.
- Τέλεια!

496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Πες μου, τρως υγιεινά;
- Όχι πραγματικά. [γέλια] Μακάρι.

497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
<i>Δεν θέλω να τον αφήσω να φύγει. Είναι πολύ δύσκολο.</i>

498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Αυτό είναι κάτι που έχω αναβάλει να κάνω,
αλλά αυτό θα με κάνει.

499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[αναστεναγμοί] Είναι μια ευκαιρία
να βάλουν τα πράγματα σε τάξη.

500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Υπάρχουν χαλαρά άκρα
Πρέπει να δέσω κι εγώ.

501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[η μουσική ξεθωριάζει]

502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[παίζει απαλή μουσική]

503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ μέσω ραδιοφώνου]
<i>Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι θα είναι ακόμα εδώ</i>

504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
<i>για περίπου δύο εβδομάδες</i>

505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
<i>πριν φύγει από την τροχιά της Γης</i>
<i>και εξαφανίζεται για άλλη μια φορά</i>

506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
<i>στο άγνωστο σκοτάδι του διαστήματος.</i>

507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Δύο εβδομάδες.

508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Ποιο είναι το σχέδιο για την εκατό μέρα μας;

509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Πες μου τι σκέφτεσαι
και θα τα φροντίσω όλα.

510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Εκατό μέρες;

511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
Είναι άνοιξη στα εκατό μας.
Τότε θα ανθίσουν τα λουλούδια.

512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Τι λέτε να δούμε το κοντινό
άνθη κερασιάς κορνελιάνου

513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
και να φτιάξουμε τηγανίτες με λουλούδια με αυτά;

514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Τηγανίτες;
- [Seo-ri] Mm-hmm.

515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Μπορούμε να πάρουμε αμπέλια τρομπέτας
και φυτέψτε αυτά στην αυλή αυτό το καλοκαίρι.

516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Και δείτε τα τριαντάφυλλα Rugosa να ανθίζουν
κατά μήκος του ωκεανού.

517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Σε κυριεύει φάντασμα
ποιος έχει εμμονή με τα λουλούδια;

518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Θέλετε να δείτε το καθένα;

519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
Και το φθινόπωρο, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
να φτιάξουν χρυσάνθεμα στέφανα

520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
και φυτέψτε τα στέφανα μαζί στην αυλή.
Φοβερή ιδέα.

521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[γέλια]

522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Σταμάτα να αυταπατάς τον εαυτό σου.
- [η μουσική ολοκληρώνει]

523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ.

525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Είσαι απλά ψεύτικος.

526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Άφησε το σώμα μου τώρα.

527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] <i>Σέο-ρι, αγγελούδι μου.</i>

528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [αναπνέει βαριά]

529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] <i>Σταμάτα να αυταπατάσαι.</i>
<i>Ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ.</i>

530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[εκπνέει βαθιά] Το ξέρω.

531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Το ξέρω. [αναπνέει βαριά]
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] <i>Δεν θα έπρεπε να το ευχόμουν.</i>

533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [αναπνέει βαριά]
- [βουίζει το κινητό]

534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[αυτόματη φωνή μέσω κινητού τηλεφώνου]
<i>Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί και είναι…</i>

536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[η κλήση κλήσης]

537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ

538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] <i>Καλέστε με όταν το πάρετε αυτό.</i>
<i>Θα περιμένω.</i>

539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[λυγμοί]

540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[εκπνέει απότομα, κλαίει]

541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] <i>Αν φύγω χωρίς λέξη,</i>
<i>Υποθέτω ότι θα με περίμενες.</i>

542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] <i>Ακριβώς όπως εγώ, θα περίμενες</i>
<i>σαν ανόητος και σιγά σιγά μαραίνονται,</i>

543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
<i>χωρίς να γνωρίζω αν έχει τέλος.</i>

544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[κυρία ανώτερου δικαστηρίου]
<i>Ο Μεγάλος Πρίγκιπας πέθανε στην εξορία.</i>

545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[λυγμοί]

546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] <i>Για να μπορείτε να χαμογελάτε</i>
<i>όποτε με σκέφτεστε,</i>

547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
<i>όπως ακριβώς κάνω όταν σε σκέφτομαι.</i>

548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
<i>Θα μεταφέρω</i>
<i>όλα όσα νιώθω για σένα</i>

549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
<i>χωρίς να κρατάς τίποτα πίσω.</i>

550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
<i>Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν έχω φύγει,</i>
<i>δεν θα καταρρεύσετε.</i>

551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
<i>Όχι.</i>
<i>Δεν είναι ώρα για να κλαις έτσι.</i>

552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\ an8}CHA SE-GYE

553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Γεια σας;

554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] <i>Cha Se-gye, είμαι εγώ, Shin Seo-ri.</i>

555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Πώς είναι ο παππούς σου; Είναι καλά;
- Ναι, γίνεται πιο δυνατός.

556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
<i>Θα γίνει καλά.</i>

557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
του είπα
συνήλθε γρήγορα όταν ρώτησε.

558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Ανησυχούσε για σένα.

559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Ήθελε να το επισκεφτείς.

560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Με ρώτησε αν μπορούσα να τον επισκεφτώ;

561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Λοιπόν, πριν από αυτό… μπορώ να σε δω αύριο;

562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Μπορούμε να πάμε κάπου ωραία.
- Κάπου ωραία;

563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Ναι, ξέρεις,
Ποτέ δεν έχουμε βγει σε ένα σωστό ραντεβού.

564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
<i>Και την τελευταία φορά, πήγαμε μόνο</i>
<i>στα μέρη που ήθελα να πάω,</i>

565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
αυτή τη φορά λοιπόν,
επιλέγεις κάπου για εμάς, εντάξει;

566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Θα πάω όπου κι αν είναι.

567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Και δεν θα έχεις ιδέα
που θα σε πάω;

568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Είσαι γενναίος, Seo-ri.

569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Αύριο λοιπόν.
Θα έχουμε το πρώτο μας πραγματικό ραντεβού.

570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
<i>Θα έχετε μια νύχτα να αποφασίσετε.</i>

571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
-Ω…

572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Πραγματικά τα πηγαίνει όλα έξω.

573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Σχεδίαζα να τη διώξω.

574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Είναι ένα βήμα μπροστά.

575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[το τραγούδι τελειώνει]

576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[αναστεναγμοί] Χτύπησα το κεφάλι μου χθες το βράδυ;

577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
Ποια είναι η γνώμη σου για τα μαλλιά σου σήμερα;
Του έδωσα λίγη επιπλέον ώθηση.

578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Χμμ. Δώσε μου αυτό.

579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Χμμ. Αυτή είναι μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Κοίταξε το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
Καλός.

581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Α, ναι…

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Χμμ.

583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Ε; Όπως αυτό. Μεγάλος.

584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Όλα έτοιμα.
- Εντάξει.

585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[εκπνέει]

586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Οι φήμες ότι εσύ
και το Gong Tae-woo ήταν ψεύτικα ραντεβού;

587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Ήμουν σίγουρος ότι έβγαινε με τη Min-hui ήταν ψεύτικο
και εσείς οι δύο ήσασταν η πραγματική συμφωνία.

588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί
από εκείνη την ταινία.

589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[γέλια] Αστειεύεσαι, σωστά;
Δεν θα έβγαινα ραντεβού με μια lowlife όπως το Tae-woo.

590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
Στην πραγματικότητα,
Ποτέ δεν ασχολήθηκα με νεότερους.

591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
Πραγματικά;

592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Λοιπόν, αν δεν σας αρέσουν τα νεότερα παιδιά,
τι γίνεται με τη διασημότητα δίπλα;

593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Ξέρεις, ο μάνατζερ του Shin Seo-ri;

594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Είστε χαριτωμένοι οι δύο. [γέλια]
- [το πλήθος γελάει]

595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
Αλήθεια; Είστε τρελοί;
Διασημότητα δίπλα; Ερχομαι.

596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Δεν με νοιάζει πόσο πλούσιος είναι.
Οι διευθυντές είναι μάνατζερ. Αυτό είναι όλο.

597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Λοιπόν, εννοείς ότι έχει λεφτά.
- Τι κάνουν οι γονείς του;

598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
-Μένουν εδώ;
- Λοιπόν, έχουν μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.

599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Αποκλείεται. Δεν θα το κάνω. Δεν θα διευθύνω την επιχείρηση.
Το είπα ήδη.

600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [παιχνιδιάρικη μουσική]
- Έχει αυτή τη στάση με τα πάντα.

601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
Πώς μπορεί να είναι
καλός μάνατζερ όταν είναι τόσο αγενής;

602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Είπα όχι, εντάξει;

603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι
υπεύθυνος του πολυκαταστήματος του μπαμπά.

604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
- [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Πολυκατάστημα;

606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
Είναι κάποιο πολυκατάστημα
έξω από το σπίτι του.

607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Νομίζω ότι είναι απλώς κάποιο μαγαζί της γειτονιάς
το μέγεθος ενός H-mart.

608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Ω, Θεέ μου, σοβαρολογείς;
- [γέλια]

609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Καταστήματα στα προάστια
είναι κάποιοι πραγματικοί δημιουργοί χρημάτων.

610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Τραβούν σε μετρητά
όπως δεν θα το πίστευες, κορίτσι.

611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Ναι, ο ξάδερφός μου παντρεύτηκε
ο γιος αυτής της οικογένειας.

612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Έχουν ένα πολυκατάστημα στο Gumi.
Ζει στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Οδηγεί ένα νέο supercar κάθε μέρα
της εβδομάδας.

614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Ανάθεμα αυτό το Shin Seo-ri.
Είναι ένα αχαρακτήριστο λαχείο,

615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
και εκείνη την πονηρή αλεπού
τον κρατάει για τον εαυτό της; [χλευάζει]

616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Κοίτα, δεν θέλω. Όχι, δεν έρχομαι.

617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
- [αναστεναγμοί] Εξωπραγματικό.

618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
- Αυτό το παλληκάρι μου κλείνει πάντα το τηλέφωνο.

619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Με συγχωρείτε, πόσο είναι αυτό;
- Νομίζω ότι πρέπει να σου ξέφυγε το σημάδι μας.

620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Κάθε προϊόν στο κατάστημα είναι 1.000 γουόν.

621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΙΛΙΩΝ WON

622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [Ga-hui] Γεια σου, το πολυκατάστημα είναι εδώ.

623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
-Τι κάνεις;
- [η μουσική ολοκληρώνει]

625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Χαίρομαι που το φοράς.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.

627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Δεν θυμάμαι να είπα ότι δεν μου άρεσε.
Είπες ότι ήταν γιακά και λουρί.

628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Ρε, πού πάμε;

629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Δεν μάζεψα τίποτα για μια νύχτα.

630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
Ο δαίμονας είναι σίγουρα στα μάτια σου τώρα.

631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Ήταν μεγάλη υπόθεση να μείνω στη θέση μου
και τώρα τα ολονύχτια ταξίδια είναι εντάξει;

632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Ε… Οτιδήποτε.

633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Θα ήθελα πολύ να κάνουμε ένα ταξίδι μαζί,

634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
αλλά σήμερα είναι περισσότερα
σαν να συναντάς τα πεθερικά.

635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- Τα πεθερικά;
- Βλέπουμε τη μαμά μου, Σέο-ρι.

636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[η μουσική συνεχίζεται]

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
Αυτή είναι η μαμά μου.

638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Είναι όμορφη, σωστά;
- Πανέμορφο.

639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Είναι πολύ όμορφη και κομψή.

640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Ξέρετε πώς συστήνονται οι άνθρωποι
σύντροφος της οικογένειάς τους;

641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί το έκαναν αυτό.

642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Τώρα, κατάλαβα.
- [η μουσική ολοκληρώνει]

643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
Ήθελα να παρουσιάσω,
η όμορφη κοπέλα μου σε αυτήν.

644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Γιατί δεν μου το είπες;

645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- Δύσκολα δείχνω εμφανίσιμος έτσι.
-Είσαι όμορφη.

646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Αν βάλεις ένα φανταχτερό φόρεμα,
η μαμά μου θα ένιωθε αυτοσυνείδητη.

647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Περίμενε, η μαμά θέλει να πει κάτι.

648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Λέει μην ανησυχείς. Είναι πιο όμορφη.

649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [γέλια]
- [παίζει συναισθηματική μουσική]

650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήρθα
με τη μαμά μου όταν ήμουν παιδί.

651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Φαίνεται μικροσκοπικό, όχι;

652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Γιατί να μην το επισκεφτείτε ποτέ ως ενήλικας;
Σου θυμίζει τη μαμά σου.

653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Δεν είναι αυτό.

654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Θα μπορούσε να με μαλακώσει.

655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Όταν σκέφτομαι τη μαμά μου, μπορεί να στεναχωριέμαι.

656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Όπως, πραγματικά λυπηρό.

657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Ως παιδί, η μαμά μου ήταν άρρωστη.

658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Αλλά μου είπε ψέματα για αυτό.

659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Είπε ότι θα γινόταν καλύτερα,
και μια μέρα θα επέστρεφε.

660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Ότι πρέπει να περιμένω.
- [πουλιά που κελαηδούν]

661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye;

662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.

663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, έλα εδώ.

664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]

665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, δεν θα αργήσει, εντάξει; [ρουθουνίζει]

666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Θα επιστρέψω να σε πάρω.

667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] <i>Το έμαθα όταν μεγάλωσα</i>
<i>ότι δεν μπορούσε να επιστρέψει για μένα.</i>

668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
<i>Αλλά δεν είχα ιδέα εκείνη τη στιγμή.</i>

669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Κάθε μέρα την περίμενα δίπλα στο παράθυρο.
Περίμενα και περίμενα, αλλά…

670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[ειπνέει απότομα] Γνωρίζοντας
η αλήθεια είναι πιο εύκολο από αυτό;

671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Δεν ξέρω καν πια.
- [η μουσική ολοκληρώνει]

672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να γνωρίζεις την αλήθεια.

673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- Τι;
- Αντί να περιμένεις χωρίς να ξέρεις.

674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Η αναμονή είναι πολύ επίπονη.
- [πάπια που κράζει]

675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye…

676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Δεν θα σου πω ψέματα γιατί είναι πολύ δύσκολο.
Δεν θέλω να με περιμένεις έτσι.

677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Οπότε, πρέπει να σου πω.

678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
επιστρέφω.

679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Πού πίσω;

680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
Από όπου ήρθα.

681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Πρέπει να πάω εκεί.

682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[παίζει ζοφερή μουσική]

683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Από σήμερα,
ας μην μετανιώνουμε.

684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Θέλω να κάνω τα πάντα, ένα προς ένα.

685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Τι είναι αυτό; αστειεύεσαι.

686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Είπες
αυτό το χωροχρονικό υλικό της μετενσάρκωσης

687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
και σε πιστεύω, αλλά τώρα τι είσαι;

688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Επιστρέφοντας;

689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Επιστρέφοντας εκεί;

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Cha Se-gye.
- Θέλω να το βγάλω νόημα.

691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
Φεύγεις; Πότε θα γίνει αυτό;
Θα είναι ένας μήνας; Δύο μήνες;

692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Λοιπόν…
- [Se-gye] Τι;

693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Δεν υπάρχει κάποια ημερομηνία
υποτίθεται ότι θα επιστρέψεις;

694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.

695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Περίπου δύο εβδομάδες από τώρα.
- [αναστεναγμοί]

696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Οπότε ξέρεις.
- Θα είναι δύσκολο όταν πάω.

697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Ξέρω ότι,
γι' αυτό σου λέω την αλήθεια

698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- αντί να τα κρατάς όλα μυστικά.
- [Se-gye] Πόσο ευγενικός είσαι.

699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
Γι' αυτό είμαστε σε αυτό το ραντεβού;
Εξαιτίας αυτής της ανοησίας;

700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Μην το κάνετε.

701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Είμαι ειλικρινής.

702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[κλαίγοντας] Δεν ήταν εύκολο να σου το πω αυτό.

703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Έλα, πώς ήθελες να αντιδράσω;
Ένα standing ovation;

704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Για να σε βάλουν σε ένα χρυσόσπιτο παλανκίνα
για την ένδοξη επιστροφή σας στο σπίτι;

705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Δεν βγάζεις νόημα,
οπότε πρέπει να προσποιηθώ ότι είναι όλα εντάξει;

706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Πώς θα μπορούσες;
- Με οδηγείς για να με αφήσεις.

707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Γιατί το έκανες αυτό;
Δούλευα και έλα

708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
και κάνε με να νοιάζομαι
για να με κοροϊδέψεις.

709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Δεν μπορείς να πας τώρα.

710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν σε αφήνω να φύγεις.

711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Cha Se-gye.
- Το έκανα αυτό.

712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Γιατί να πίστευα
τι μου είπες αρχικά;

713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Είμαι ο τρελός.

714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε
θα σε πάει στο νοσοκομείο αύριο.

715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Δώστε τους να κάνουν κάθε δοκιμή που μπορείτε να φανταστείτε,
μια τομογραφία εγκεφάλου, τα πάντα, μετά θα μιλήσουμε.

716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Όλο αυτό το…

717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
Δεν μπορώ.

718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Ούτε εγώ θέλω να πάω.

719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\ an8}Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣ ΜΟΥ

722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri]<i> Μακάρι να μπορούσα να το πάρω μαζί μου.</i>

723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
<i>Τότε θα μπορούσα να ξετυλίξω αυτές τις αναμνήσεις</i>
<i>και δες τους άλλη μια φορά.</i>

724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[το τραγούδι τελειώνει]

725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Από εδώ και πέρα, θα ήθελα όλους τους μισθούς
που κερδίζω για να με στείλουν εδώ.

726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Θα το εκτιμούσα.

727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
ΝΑΜ ΟΚ-ΚΥΡΙΟΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SONGJIN

728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Που πας;

729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Ω, κάνεις ένα ταξίδι
να χαλαρώσετε μετά το <i>Kingdom of Women;</i>

730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Υποθέτω.
- Αχ, χαίρομαι που ήρθες.

731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Ορίστε, πάρε αυτή τη φωτογραφία μαζί σου.
- Τι είναι;

732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
Καθάριζα
την αποθήκη και το βρήκα.

733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Κοίτα, θα σε πληρώσω σύντομα.

735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, η μαμά έχει κάτι
για να σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε στη διαδρομή.

736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Θα είμαστε σπίτι όταν ξυπνήσετε.

737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
Ήταν μια ανάμνηση τότε.

738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Είχα δίκιο.
- Θυμάσαι πράγματα;

739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Νομίζω ότι θα το κάνω σύντομα.

740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
<i>Μόλις φύγω.</i>

741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] <i>Με λένε Dan-sim,</i>
<i>είναι ο Kang Dan-sim.</i>

742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- Χμμ. Ο τρόπος που μιλάει.

743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [γρυλίζει]
- [παίζει σασπένς μουσική]

744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
Πώς σε λένε;

745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Με λένε Dan-sim,
είναι ο Kang Dan-sim.

746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[γρυλίζει, παντελόνι] Δεν υπάρχει περίπτωση.

747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- Μιλάει όπως εμείς. [παντελόνι] Ω.

748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Δεν είναι σαν την Υψηλότητά της.

749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Ω.
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Λοιπόν, μένει πραγματικά εδώ;

751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[αναγνώστης ειδήσεων μέσω ραδιοφώνου]
<i>Στη συνέχεια, σύμφωνα με το BBC,</i>

752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
<i>πέντε αντικείμενα από τη δυναστεία Joseon</i>
<i>που φυλάσσονταν στο Βρετανικό Μουσείο</i>

753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
<i>θα επιστραφούν στη Νότια Κορέα.</i>

754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
<i>Μεταξύ των αντικειμένων που θα επιστραφούν</i>
<i>είναι ένα ημερολόγιο που ανήκε</i>

755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
<i>στον δύσμοιρο Μέγα Πρίγκιπα Cheongheon,</i>
<i>ο μικρότερος αδερφός του βασιλιά Anjong.</i>

756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
<i>Το ημερολόγιο περιέχει ένα σχέδιο</i>
<i>μοιάζει πολύ…</i>

757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Νιώθετε έτοιμοι να πάτε
στο αρχηγείο του εχθρού;

758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Όχι ενέδρα, αλλά επίσημη συνάντηση.
- Γιατί ρωτάς;

759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Δουλεύουμε.
Ποιος νοιάζεται για τα συναισθήματά μας;

760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
<i>…είναι επίσης το έργο</i>
<i>του Μεγάλου Πρίγκιπα Cheongheon.</i>

761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
<i>- Αυτή η ανακάλυψη επίσης ρίχνει…</i>
- [αναστεναγμοί]

762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
<i>…νέο φως στα προσωπικά αρχεία</i>
<i>της βασιλικής οικογένειας Joseon…</i>

763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Σταματήστε σε αυτό.

764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Ο Τσόι Μουν-ντο πρέπει να πεθαίνει για να μας δει.

765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do]<i> Θα ήθελα να ευχαριστήσω</i>
<i>όλα τα στελέχη</i>

766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
<i>που ήρθαν εδώ σήμερα</i>
<i>στην πρώτη επίσημη συνάντηση.</i>

767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
Το γεγονός ότι είσαι εδώ
για να ξεκινήσει το Songjin Resort

768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας δείχνει
την ισχυρή σας υποστήριξη

769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
για αυτό το αποκλειστικό θέρετρο
και διασφαλίζει το όραμα του Chailes

770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
για ένα λαμπρό μέλλον.

771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- Τέλεια. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Ουάου.

773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Λοιπόν, τώρα κρατάς τα πράγματα.

774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[μέλος του προσωπικού] Ο λογαριασμός της κας Nam Ok-sun
έχει εξοφληθεί πλήρως.

775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Έχει ρυθμιστεί για αυτόματη πληρωμή
υπό τον κ. Cha Se-gye.

776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Χρειαζόμαστε ακόμα συναίνεση
από τους πλησιέστερους συγγενείς του ασθενούς.

777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω σε αυτό.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Μπορείτε να προσθέσετε αυτό;

779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα και σε αυτόν τον λογαριασμό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι τη φροντίζει…

780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…ακόμα κι αν δεν είμαι τριγύρω.
Παρακαλώ βοηθήστε με αυτό.

781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[παίζει συναισθηματική μουσική]

782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[staff Member]<i> Έχει ρυθμιστεί για αυτόματη πληρωμή</i>
<i>υπό τον κ. Cha Se-gye.</i>

783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Αν επρόκειτο να με αφήσεις,
γιατί με ταρακούνησες έτσι;

784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Είχα τη δική μου δουλειά,
περνώντας από τη ζωή,

785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
όταν εμφανίστηκες
και με έκανε ανόητο!

786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Αυτός ο άθλιος.

787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Πώς μπορούσε να το πει αυτό;

788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Και πάλι, εγώ είμαι αυτός
ποιος είναι τρομερός εδώ… φεύγει με ένα χαμόγελο.

789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Μάλλον είμαι ο μαλάκας.

790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[η μουσική ολοκληρώνει]

791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[παίζει σασπένς μουσική]

792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[παντελόνι] Η γιαγιά μου λείπει.

793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Πρέπει να τη βρούμε.
- Ω, μην ανησυχείς.

794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Ω, ξέρουμε πού είναι.
Βγήκε για να κάνει μια μικρή βόλτα.

795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [αναστεναγμοί]
- Ω, κυρία Σιν, μόνο μια στιγμή.

796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Πριν πάτε, ο γιατρός μας
ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου πρώτα.

797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[η μουσική ολοκληρώνει]

798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [γέλια]
- Γιατί είσαι εδώ έξω; Κάνει παγωνιά.

799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Θα μπορούσες να κρυώσεις.
- Μου αρέσει να κάθομαι εδώ στο ύπαιθρο.

800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Με διασκεδάζει μόλις παίρνω
να παρακολουθούν τους ανθρώπους να επιβιβάζονται και να κατεβαίνουν από το λεωφορείο.

801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
Γιατί;

802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Ζηλεύεις
οι άνθρωποι κάνουν τη ζωή τους;

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Δεν είναι αυτό.

804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Ο πραγματικός λόγος είναι…

805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[γέλια] …Πάντα ήθελα να είμαι…

806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
οδηγός λεωφορείου. [γέλια]

807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
Στα κορίτσια άρεσε να είναι στην έκδοση εισιτηρίων λεωφορείου,
τέτοια πράγματα.

808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Και πάντα ήθελα πολύ
να είναι οδηγός λεωφορείου. [γέλια]

809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Ω, ναι. Οδηγώντας το λεωφορείο παντού,
βγάζοντας χρήματα και διασκεδάζοντας,

810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
κάνει τον γύρο του κόσμου
και μπορείς να ζήσεις τη ζωή με τους δικούς σου όρους.

811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
Είναι κάτι που ήθελα για τον εαυτό μου.
Ζήλεψα τόσο πολύ αυτούς τους ανθρώπους

812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
και λίγο μετανιωμένος
Έχασα αυτή τη ζωή. [γέλια]

813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης,
είναι το πιο σημαντικό ζήτημα που αντιμετωπίζουμε.

814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Εξασφάλιση περιουσίας.

815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Αν και το δελτίο τύπου
για την τελετή θεμελίωσης δήλωσε

816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
ότι ο ιστότοπος είχε ασφαλιστεί,
υπάρχει ακόμα ένα δέμα

817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
στην προτεινόμενη είσοδο
που δεν έχει αγοραστεί.

818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Το χρειαζόμαστε
πριν ξεκινήσουμε επίσημα την κατασκευή.

819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Έχουμε κάνει προσφορές.
Ο ιδιοκτήτης κρατιέται σφιχτά.

820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Αυτή ήταν η ευθύνη
της νέας μας ειδικής ομάδας.

822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Το χειριστήκατε, έτσι δεν είναι, κύριε Τσα;
- [παίζει σασπένς μουσική]

823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
Τι είναι αυτό;

824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Α, υποθέτω ότι εσείς οι υπόλοιποι
εδώ δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα.

825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Καταφέραμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο

826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
και πάρε το δέμα
από τη γυναίκα λόγω του κυρίου Τσα.

827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ NOODLE SERI'S

828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] Πήγε
ο ίδιος ολόκληρα τα εννέα μέτρα,

829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
επιτρέποντάς μας
για να εξασφαλίσει επιτέλους το τελικό δέμα.

830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα.
- [τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου χειροκροτούν]

831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- Είναι μια τόσο ωραία στιγμή της ζωής. [γέλια]

832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Δεν έχετε ιδέα πώς θα μπορούσατε να το έχετε.

833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Γεια, είμαι ο μόνος που πεινάω;
- Όχι, χρειάζομαι λίγο tteokbokki stat.

834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Α, θέλω να πάρω κι εγώ λίγη μοσχαρίσια κοιλιά.
- [Ok-sun] Ήμουν σαν αυτά τα παιδιά.

835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Νόμιζα ότι πήγαινα
να μείνεις νέος για πάντα.

836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Και τώρα γέρασα.
Συνέβη εν ριπή οφθαλμού.

837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Η ζωή μου μόλις πέρασε
ενώ δούλευα.

838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Τα μαλλιά μου είναι εντελώς γκρίζα.

839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
- Δεν είπα ότι δεν υπήρχε χαρά.

840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Πραγματικά απόλαυσα
λειτουργία του εστιατορίου.

841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Μέρες όπου τα παιδιά μετά το σχολείο έτρωγαν
Το kalguksu μου με έκανε χαρούμενο επίσης.

842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
Δεν μπορούσα να κρατήσω
σε όλο αυτό το διάστημα αλλιώς. [γέλια]

843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
Και αυτό τελείωσε επίσης τώρα.

844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Νομίζω ότι τα πράγματα πλησιάζουν στο τέλος.

845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
Και αν δεν το γκρέμιζαν;

846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
-Επειδή μπορώ να βρω έναν τρόπο για να…
- Γεια σου. Μωρό μου, όλα εντάξει.

847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
Τι πιστεύεις;

848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Μήπως μοιάζει
Θέλω να διευθύνω ένα εστιατόριο;

849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[γιατρός] <i>Η κατάσταση της γιαγιάς σας</i>
<i>επιδεινώνεται.</i>

850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Όσο ήσουν μακριά,
οι γνωστικές της λειτουργίες μειώθηκαν γρήγορα,

851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
μαζί με τη σωματική της υγεία.

852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για να ετοιμαστείτε για το επόμενο.

853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
-Τι εννοείς;
- [γιατρός] Δεν της μένει πολύς χρόνος.

854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Μπορείτε. Πήγαινε να τρέξεις το εστιατόριο. Γιατί όχι;

855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
Δεν μπορώ.

856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
Ο μόνος λόγος που κράτησα,
Απλώς δεν άντεχα να τα αφήσω όλα να πάνε.

857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Είναι εντάξει.

858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Μη νιώθεις άσχημα.

859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Ω, όχι, αγαπητέ.
Τι φοράς;

860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Το λες σακάκι;
Κάνει κρύο εδώ έξω.

861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Τα χέρια μου παγώνουν. Ω, μου.

862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
Η εγγονή μου,
είχε πάντα τόσο κρύα χέρια,

863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- όπως και το δικό σου. Κράτα ζεστό τώρα.
- [η μουσική ολοκληρώνει]

864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Σε λίγο βραδιάζει.
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[παίζει μελαγχολική μουσική]

866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Δεν κρυώνεις, κοπέλα;

867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Ορίστε, πάρε αυτό, εντάξει;
Τύλιξέ το γύρω σου, ε;

868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Χμμ. Εκεί. [γέλια]
Μπορείτε να το έχετε μέχρι να φτάσει το λεωφορείο.

869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
μμ. μμ.
Ήταν δώρο από την εγγονή μου.

870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[γέλια] Σου αρέσει;
Είναι τόσο μαλακό. Λειτουργεί ήδη.

871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Σε κρατάει ζεστό. [γέλια]
- [αναπνέει τρεμάμενα] Όχι, εγώ…

873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
εχεις δικιο. Δεν ήμουν αυτή.

874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [λυγμοί]
- Μην κλαις. Τι συμβαίνει;

875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Στενοχωριέσαι για κάτι;

876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Ω, καημένο κορίτσι.

877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Να κλαίει έτσι
απλά θα σε εξαντλήσει.

878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Ω, αγαπητέ. Μην κλαις.

879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
Τι συμβαίνει;

880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Γιατί μου... νιώθω τόσο ραγισμένη.

881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Μην κλαις, σε παρακαλώ.

882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Μην κλαις.
- [κλαίγοντας]

883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Οκ-λυγμοί του ήλιου] Τι συμβαίνει;

884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Λυπάμαι, νιώθω τόσο άσχημα.

885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
Τι συνέβη;
Σε παρακαλώ μην κλαις έτσι. [λυγμοί]

886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [λυγμοί]
- Μην κλαις. [λυγμοί]

887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] Δεν θέλω να κλάψεις.

888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Σταμάτα, εντάξει;

889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [γραμματέας] Δεν μπορείς να μπαρκάρεις εκεί μέσα!

890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
Αυτό ήταν το σχέδιό σου Mun-do;
Ότι θα τα παρατήσω. Να φύγω μόνος μου;

891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Όχι. Γιατί να φύγεις;

892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
είπα στον πρόεδρο
που ήταν πολύ σημαντικό να σου δώσω

893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
μια βολή στη λύτρωση,
ότι ο διάδοχός μας θα έχει επιλογή.

894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- Τι θα επιλέξει να κάνει;
- Τι;

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [παίζει σασπένς μουσική]
- Νομίζω ότι έκανες μερικές υποθέσεις.

896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
Στην πραγματικότητα είμαι συμπονετικός άνθρωπος.
Κοίτα με.

897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
Σας δίνω μια ευκαιρία
για να αποδείξεις στον θείο ότι είσαι αξιόπιστος.

898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Μια δεύτερη ευκαιρία.

899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Μπορείτε να κερδίσετε την αγάπη του.

900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Αναπηδάς πιο δυνατός
ό,τι κι αν κάνεις.

901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
Δεν ξέρω
γιατί φορτώνεις εδώ μέσα όλος θυμωμένος.

902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Το τρως αυτό,
δεν είσαι;

903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Αυτό το παιχνίδι που παίζετε
φωτίζει πραγματικά τα μάτια σας.

904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Ναι, θα σου πω την αλήθεια.
Το λατρεύω. [γέλια]

905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε.

906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Αν η επιλογή σου είναι αυτό το κορίτσι,
δεν μένει πολύς χρόνος.

907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
τι λες;

908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Η ομάδα κατεδάφισης
είναι καθ' οδόν προς τον ιστότοπο αυτή τη στιγμή.

909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Θα φτάσουν εκεί πριν τη δύση του ηλίου.

910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
<i>Ω, ναι, τους είπα να ξεκινήσουν</i>
<i>με την περιοχή γύρω από την είσοδο.</i>

911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Θα ισοπεδωθούν τελείως
αυτό το φτηνό εστιατόριο και στριπ εμπορικό κέντρο.

912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Δεν πρέπει να το δεις μόνος σου;
- Εσύ ρε τσούλα!

914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [γέλια]

915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Εκεί είναι. Αυτός είναι ο Cha Se-gye που ξέρω.

916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Πάντα να χτυπάς τους ανθρώπους χωρίς να σκέφτεσαι,
εκτοξεύοντας βωμολοχίες, ντροπιαστικό.

917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Η ψυχραιμία σας είναι εκτός ελέγχου.
Δες αυτό.

918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Αυτό συμβαίνει με κακομαθημένα μωρά σαν εσένα.

919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Σε χαϊδεύουν τόσο καιρό, είσαι τυφλός
στις πραγματικότητες του κόσμου.

920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[η μουσική ολοκληρώνει]

921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [ανακουφιστική μουσική]
- Εντάξει, εντάξει.

922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Τελείωσα να τσακώνομαι.

923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Δεν με νοιάζει η εταιρεία, εντάξει;

924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Ρίξτε το στο έδαφος,
χρεοκοπήστε το, κάντε ό,τι θέλετε.

925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Αλλά δεν δίνεις δεκάρα
σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο εστιατορίου.

926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
υποθέτω
ούτως ή άλλως μάλλον δεν το χρειάστηκες ποτέ.

927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Απογοήτευσα αυτή τη γυναίκα μέχρι τώρα,
απλά άσε με να τη βοηθήσω.

928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το ένα πράγμα, Mun-do.

929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Ήταν παραγγελία;

930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Ή μια παράκληση;

931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Απλά επιλέξτε ένα.

932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Χτυπήστε με αν θέλετε.

933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Θα υποκλιθώ αμέσως τώρα.
Θέλω μόνο αυτό το ένα πράγμα.

934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Αυτό το εστιατόριο μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για εσάς,
αλλά είναι το σπίτι της οικογένειάς τους.

935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Είναι όλη τους η ζωή.

936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Αυτή είναι η μόνη μου ερώτηση.

937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
σε παρακαλώ.

938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Νόμιζα ότι ήσουν παιδί.
Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα.

939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Ήρθατε στην ώρα σας, έτσι δεν είναι;

940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[γέλια] Αλλά λυπάμαι, Se-gye.

941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Έδωσα την ομάδα κατεδάφισης
πολύ λεπτομερείς οδηγίες.

942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Δεν πειράζει
ποιος το λέει κι ας είμαι εγώ.

943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
«Μην σταματήσεις να γκρεμίζεις τον τόπο».

944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Πώς είναι όμως αυτό;

945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Αυτό το ανώριμο σκατά.

946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[η μουσική ολοκληρώνει]

947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[προσωπικός βοηθός] κ. Jang.

949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
-Θα έρθεις σε παρακαλώ μαζί μου;
- [παίζει σασπένς μουσική]

950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Γιανγκ…

951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Jang Seok-ho!

952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Υψηλότατε! [παντελόνι]

953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Με συγχωρείτε.
- Δεν είναι εδώ; Ω.

954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
-Τι κάνεις εδώ;
- Υψηλότατη!

955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Όχι… [διστάζει]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σέο-ρι, πού είναι;

956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Επίσκεψη στη γιαγιά της. Γιατί;
- Τέλεια! Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.

957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Πρέπει να τη βρω το συντομότερο δυνατό.
Της τηλεφώνησα και συνεχίζει να το αγνοεί.

958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Πες μου τι είναι τόσο σημαντικό,
τότε μπορώ να της το πω.

959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [διστάζει]
- Αλλά δουλεύω ως μάνατζέρ της, εντάξει;

960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Ε…

961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Έλα, φτύσε το!

962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ NOODLE SERI'S

963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[η μουσική ολοκληρώνει]

964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[το νερό στάζει]

965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Είναι μια σχολαστική γυναίκα.

966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[παίζει συναισθηματική μουσική]

967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] <i>Seo-ri,</i>
<i>Νιώθω καλά με τα πάντα.</i>

968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
<i>Η επιχείρησή μου έχει καταρρεύσει,</i>
<i>και δεν πόνεσε καν.</i>

969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
<i>Ηλίθιε.</i>

970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Ίσως βοηθάει
έχοντας κάτι να κρατήσω.

971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
Έπρεπε να ταΐσω
η φιλοδοξία μου απλώς να νιώσω ζωντανός.

972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
<i>Τι αγνοημένο,</i>
<i>παγιδευτείτε στα δικά σας συναισθήματα.</i>

973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
Επιτέλους καταλαβαίνω
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
Αυτό που μου έλειπε στη ζωή μου.

975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
Πραγματικά;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. είσαι εσύ.

976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Είσαι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι.

977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
<i>Δεν έχετε ιδέα</i>
<i>τι είναι όλο αυτό για εκείνη.</i>

978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
<i>Μεταφέρει</i>
<i>αυτό το βάρος της απόγνωσης μόνο.</i>

979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] <i>Αυτό δεν είναι λάχανο.</i>
<i>Είναι φύλλο χρυσού.</i>

981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] <i>Μου έφτανε αυτό.</i>
<i>Θα καλλιεργήσω τα καταραμένα πράγματα μόνος μου.</i>

982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
<i>Ένα εστιατόριο</i>
<i>απέναντι από το δρόμο λέει "το πρωτότυπο."</i>

983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
<i>Τι αστείο.</i>

984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα</i>
<i>ως αρχικό kalguksu.</i>

985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Τα μισά από αυτά είναι απλώς βωμολοχίες.

986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Τι βρομερό στόμα που έχει. [γέλια]

987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun]<i> Jeez, αυτό το μικρό παιδί με τσίμπησε</i>
<i>γιατί της είπες να φάει τα καρότα της.</i>

988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>πόσο δύσκολα μπορεί να τσιμπήσει αυτό το μικροσκοπικό πράγμα.</i>

989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[ψιλοκόψιμο λαχανικών]

990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Γιαγιά, είμαι σπίτι.
- Αχ, το αγγελούδι μου είναι εδώ.

992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Ω, είσαι τόσο πολύτιμος.
[γέλια] Είναι ώρα για λάχανο.

993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Έλα, φάε τα λαχανικά σου.
- Σταμάτα. Τους μισώ. Είναι χοντροκομμένα.

994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Ορίστε, φάε το καρότο. Ωχ!
- Δεν το θέλω. Δεν μπορείς να με αφήσεις να το φάω.

995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
ρε βλάκας. Γιατί με τσίμπησες ξανά;
Ω, Θεέ μου.

996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[χτυπήματα τσάντας]

997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[λαχανίσματα]

998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
<i>Ω, ουάου. Το Seo-ri μου είναι στην τηλεόραση.</i>

999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
<i>Ήμουν τόσο χαρούμενος σήμερα</i>
<i>ότι έδωσα όλο το φαγητό δωρεάν.</i>

1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Αγγελάκι μου!

1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισε ο Dong-seok</i>
<i>να την πάρει μαζί του στη Σεούλ.</i>

1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
<i>Έπρεπε να το είχε κάνει πολύ νωρίτερα.</i>

1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[νεαρός Seo-ri στην τηλεόραση]
<i>Μπορείτε να με βοηθήσετε σε παρακαλώ;</i>

1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] <i>κάθε φορά που ανοίγω την τηλεόραση,</i>
<i>υπάρχει Seo-ri.</i>

1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν.</i>

1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
<i>Αλλά αναρωτιέμαι</i>
<i>αν έχει σωστή εκπαίδευση.</i>

1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
<i>Ελπίζω να τρώει υγιεινά.</i>
<i>Είναι τόσο αδύνατη, που με ανησυχεί.</i>

1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
<i>Μου λείπει.</i>

1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] <i>Το στομάχι της κρυώνει.</i>

1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
<i>Ανησυχώ</i>
<i>με πόσο συχνά παθαίνει αυτούς τους πόνους στην κοιλιά.</i>

1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
<i>Χρειάζεται φυτικό φάρμακο.</i>
<i>Θα πρέπει να της φτιάξω λίγο.</i>

1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [βροντές]
- Γιαγιά!

1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Πονάει η κοιλιά μου.
Μπορείτε να κάνετε τα θεραπευτικά σας χέρια;

1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Πονάει πάλι η κοιλιά σου, αγαπητέ;
Πήγαινε εδώ.

1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Ω… [γέλια]
…Θα το κάνω θεραπευτικά χέρια.

1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
<i>♪ Τα χέρια της γιαγιάς είναι θεραπευτικά χέρια ♪</i>

1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
<i>♪ Η κοιλιά του Seo-ri είναι κοιλιά ♪</i>

1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Σταμάτα! Είναι κανονική κοιλιά, εντάξει!
- [Ok-sun γελάει]

1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
<i>♪ Τα χέρια της γιαγιάς είναι θεραπευτικά χέρια ♪</i>

1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
<i>♪ Η κοιλιά του Seo-ri είναι κοιλιά ♪</i>

1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [γέλια]
- [γέλια]

1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] <i>Τι συμβαίνει;</i>

1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[λυγμοί]<i> Είπε ότι έπρεπε να μείνω εδώ.</i>

1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
<i>Είπε αν περίμενα</i>
<i>ότι θα επέστρεφε εδώ.</i>

1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
<i>Μου είπε να την περιμένω.</i>

1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] Τι συμβαίνει με εμένα;

1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
<i>Μα τι περίεργο!</i>
<i>Οι παιδικές της αναμνήσεις θα έπρεπε να είχαν μείνει…</i>

1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
<i>…περιέχεται στην ψυχή του οικοδεσπότη.</i>

1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
<i>Λοιπόν, πώς είναι</i>
<i>ακόμα να μπερδεύεστε εδώ;</i>

1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Θεέ μου, συνεχίζω να κλαίω.

1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
<i>Ακριβώς.</i>

1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
<i>Όταν αυτό δεν είναι το σώμα μου</i>
<i>και αυτές δεν είναι οι αναμνήσεις μου,</i>

1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
<i>πώς υφαίνουν τα δικά μου;</i>

1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
παγιδεύτηκα ξανά.
Νόμιζα ότι θα παγιδευόμουν εδώ μέσα και θα πεθάνω.

1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] <i>Μια ψυχή και αναμνήσεις</i>
<i>συνδυάζονται μαζί.</i>

1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
<i>Δεν νομίζω ότι μπορούν να διαχωριστούν.</i>

1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] <i>Νιώθουν ότι είναι δικοί μου.</i>
- [ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] <i>Πώς είναι δυνατόν;</i>

1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
<i>Πώς;</i>

1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun feebly] <i>Seo-ri.</i>

1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
αγγελούδι μου.

1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Αγγελάκι.

1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
Πού είναι αυτό το αγγελούδι;
Θα επιστρέψει;

1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
<i>Πότε θα έρθει το αγγελούδι μου σπίτι;</i>

1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[ρολόι χτυπάει]

1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] <i>Σέο-ρι, αγγελούδι μου.</i>

1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Γεια, γιαγιά!
- Γιαγιά.

1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [η μουσική ανεβαίνει]
- [ρολόι χτυπάει]

1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
<i>- Seo-ri, αγγελούδι μου.</i> [γέλια]
- Γιαγιά!

1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[παίζει αργή μπαλάντα]

1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Γιαγιά, θα ψηλώσω από σένα.
- Ψηλότερος; Θα το ήθελα αυτό. Άγγελε μου.

1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Σου αρέσει αυτό; Πραγματικά;
- Αυτό είναι τόσο καλό.

1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Σ'αγαπώ, αγγελούδι. Είμαι τόσο χαρούμενος.

1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
ο άγγελός μου.

1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Αχ.

1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Μμ.
- Α, ορίστε.

1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[λυγμοί]

1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] <i>Γιαγιά!</i>

1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[λυγμοί, ρουθούνισμα]

1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] <i>Ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ.</i>

1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
<i>Είσαι απλώς ψεύτικος. Άφησε το σώμα μου.</i>

1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] <i>Όχι, δεν είμαι ψεύτικος.</i>

1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
<i>Είμαι… Το όνομά μου είναι…</i> [λυγμοί]

1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] <i>Shin Seo-ri.</i>

1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[λυγμοί]

1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Περίμενε με.

1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Θα είμαι εκεί.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\ an8}Δεν θα σε αφήσω να πάτε πουθενά.

1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\ an8}[Seo-ri] <i>Είμαι αυτός που δεν θα πάει</i>
<i>επειδή επέστρεψα εκεί που ανήκω.</i>

1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\ an8}[Se-gye] Αναλαμβάνουμε πραγματική δράση
να σταματήσει το έργο του θερέτρου.

1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\ an8}Χτίζουν;
ένα αεροδρόμιο δίπλα στην τοποθεσία;

1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\ an8}[Mun-do] <i>Πού είναι ο Seo-jun;</i>

1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\ an8}[βοηθός] <i>Μας είπαν</i>
<i>τον σήκωσε ο σοφέρ σας.</i>

1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] <i>Έχετε εκφράσει μια πραγματική απειλή.</i>

1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\ an8}Έχετε ξεπεράσει τα όρια
δεν υπάρχει επιστροφή από.

1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\ an8}[νοσοκόμα] <i>Η κατάστασή της</i>
<i>ξαφνικά πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.</i>

1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\ an8}[λυγμοί] Γιαγιά.

1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\ an8}Πες μου!
Θα πληρώσω το τίμημα, όποιο κι αν είναι αυτό!

1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\ an8}[Jeong-ae] Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ εδώ;

1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\ an8}[το τραγούδι ολοκληρώνεται]